Hakuna Matata หมายถึงอะไร?

Hakuna Matata ไม่ต้องกังวล

ฮาคุน่ามาทาท่า

สิ่งแรกที่นึกถึงเมื่อคุณได้ยินวลี Hakuna Matata คือเพลงที่น่าอับอายจากภาพยนตร์การ์ตูนแอนิเมชั่นที่เป็นที่ชื่นชอบที่สุดของฉัน The Lion King The Lion King ผลิตโดย Walt Disney Feature Animation และเผยแพร่โดย Walt Disney Pictures ในปี 1994 เป็นภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องที่ 32 ของดิสนีย์และเป็นภาพยนตร์การ์ตูนเรื่องที่ห้าที่ผลิตในช่วงเวลาที่เรียกว่า 'The Disney Renaissance'

Disney Renaissance หมายถึงอะไร

Disney Renaissance หมายถึงการกลับมาอีกครั้งของภาพยนตร์แอนิเมชั่นมิวสิคัลจากเรื่องราวที่เป็นที่รู้จักในยุคทองและยุคเงินในขณะที่นำเสนอธีมและเทคนิคใหม่ ๆ มากมายที่นำมาใช้จากยุคสำริด ยุคนี้เริ่มต้นในราวปี 1989 และสิ้นสุดในปี 1999 ภาพยนตร์ที่สร้างในช่วง Disney Renaissance ทำได้ดีกว่าในบ็อกซ์ออฟฟิศในประเทศและต่างประเทศซึ่งทำกำไรได้มากกว่าเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ดิสนีย์เรื่องอื่น ๆ ในยุคที่ผ่านมา

เงือกน้อย (1989), ผู้ช่วยชีวิตลงใต้ (1990), โฉมงามกับอสูร (2534), อะลาดิน (2535), ราชาสิงโต (2537), โพคาฮอนทัส (2538), คนหลังค่อมของนอเทรอดาม (2539), เฮอร์คิวลิส (1997), Mulan (1998) และ Tarzan (1999) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นบางเรื่องที่ดิสนีย์ออกฉายในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาของดิสนีย์ ภาพยนตร์แอนิเมชันทุกเรื่องที่ดิสนีย์สร้างขึ้นล้วนมีคุณธรรมหรือมีอิทธิพลต่อมุมมองของคนรุ่นมิลเลนเนียล มู่หลานและเฮอร์คิวลิสสอนเราทุกคนเกี่ยวกับการเสียสละ Beauty and the Beast and The Hunchback of Notre Dame สอนเราว่าอย่าตัดสินและตัดสินผู้คนจากลักษณะที่พวกเขามอง Aladdin สอนเราว่าการเป็นตัวของตัวเองเป็นเรื่องปกติและสถานการณ์ที่คุณเกิดมาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณจะกลายเป็นคนเมื่อโตขึ้น

Hakuna Matata หมายถึงอะไร?

คำว่า 'Hakuna Matata' (ออกเสียงว่า [ha kuna ma tata]) หมายถึงเนื้อเพลงของเพลง เป็นภาษาสวาฮิลี (ภาษาของชาวสวาฮิลี) คำที่ก่อตั้งในแอฟริกากลาง แม้ว่าการวิจัยพบว่านักท่องเที่ยวใช้มันมากกว่าคนพื้นเมืองคำนี้แปลว่า“ ไม่ต้องกังวล” ตามวิกิพีเดีย“ Hakuna หมายถึง“ ไม่มีที่นี่” และ“ Matata” หมายถึง“ ปัญหา” Hakuna Matata แปลว่า“ ไม่ต้องกังวล” ในขณะที่“ Hakuna Wasiwasi” แปลว่า“ ไม่มีปัญหา” ดังที่ได้กล่าวไว้ในตอนต้นของบทความคำว่า Hakuna Matata เป็นสากลโดยใช้ในภาพยนตร์การ์ตูนดิสนีย์เรื่อง The Lion King

เพลงนี้เป็นภาพของเพื่อนที่ดีที่สุดสามคน Warthog-Pumbaa เมียร์แคท - ทิโมนและสิงโต - ซิมบ้า ที่ซึ่งหมูและเมียร์แคตสอนให้ซิมบ้าไม่สนใจความกังวลของมันทั้งสามคนจะออกผจญภัยผ่านแมลงที่กินในถิ่นทุรกันดารและเล่นกับสิ่งมหัศจรรย์ ตลอดทั้งเพลงคุณจะเห็นพัฒนาการในชีวิตของ Simba เขาเติบโตขึ้นเป็นสิงโตที่สูงและหล่อเหลาด้วยความภาคภูมิใจ เขาเรียนรู้ที่จะชอบกินแมลงลืมอดีตและยอมรับสิ่งที่ชีวิตมอบให้เขา เพลงนี้เขียนโดย Elton John และ Tim Rice เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเพลงยอดเยี่ยมในงานประกาศผลรางวัลออสการ์ครั้งที่ 67 แต่แพ้ นอกจากนี้ยังอยู่ในอันดับที่ 99 จากรายชื่อ 100 ในรายชื่อเพลงภาพยนตร์อเมริกันที่ดีที่สุดตลอดกาลของ AFI รายการทีวี Timon & Pumbaa และ The Lion Gaurd ใช้ Hakuna Matata เวอร์ชันที่สั้นกว่าเป็นเพลงธีม

ตัวอย่างของ Hakuna Matata

ตัวอย่างจากเว็บ:

• “ ฉันยังไม่กำหนดเส้นตายสำหรับวันจันทร์และทั้งหมดที่ฉันพูดได้คือฮาคุนะมาทาทา”
• “ Hakuna matata ในแต่ละวัน แต่ฉันใช้เวลาทั้งคืนเพื่อต่อสู้กับน้ำตา”
• “ วิธีที่เขาพูดว่า ‘ไม่’ เป็นเหมือน ‘ไม่นะ ~’ อย่างน้อยคุณก็มีลำไส้ ฮาคุน่ามาทาท่า. missin ma lil bro ทันใดนั้นเอง”
• จอนคุณเพิ่งวิ่งแซงคุณย่า!
  ฮาคุน่ามาทาท่า.

เนื้อเพลงของเพลง“ Hakuna Matata”

[ทิโมน:] ฮาคุน่ามาทาท่า
ช่างเป็นวลีที่ยอดเยี่ยม
[พุมบ้า:] ฮาคุน่ามาทาท่า
ไม่ผ่านความบ้าคลั่ง
[ทิโมน:] หมายความว่าไม่ต้องกังวล
สำหรับวันที่เหลือของคุณ
[Timon & Pumbaa:] เป็นปรัชญาที่ปราศจากปัญหาของเรา
ฮาคุน่ามาทาท่า

[ทิโมน:] เมื่อเขายังเป็นลูกหมู
[พุมบ้า:] เมื่อฉันยังเป็นลูกหมู
[ทิโมน:] เขาพบว่ากลิ่นหอมของเขาไม่มีเสน่ห์
เขาสามารถล้างทุ่งหญ้าสะวันนาหลังอาหารทุกมื้อ
[พุมบ้า:] ฉันเป็นคนอ่อนไหวง่ายแม้ว่าฉันจะดูเป็นคนผิวหนา
และมันเจ็บปวดที่เพื่อนของฉันไม่เคยยืนอยู่ในสายลม

และโอ้ความอัปยศ!
[ทิโมน:] เขาละอายใจ!
[พุมบ้า:] คิดว่าจะเปลี่ยนชื่อฉัน
[ทิโมน:] โอ้ชื่ออะไร?
[พุมบ้า:] และฉันก็เสียใจ
[ทิโมน:] คุณรู้สึกอย่างไร
[พุมบ้า:] ทุกครั้งที่ฉัน -
[ทิโมน:] เฮ้พุมบ้าไม่ไว้หน้าเด็ก
[พุมบ้า:] โอ้ขอโทษ

[Timon & Pumbaa:] ฮาคุน่ามาทาท่า
ช่างเป็นวลีที่ยอดเยี่ยม
ฮาคุน่ามาทาท่า
ไม่ผ่านความบ้าคลั่ง
[พลัง:] หมายความว่าไม่ต้องกังวล
สำหรับวันที่เหลือของคุณ
[Simba & Timon:] ปราศจากปัญหาของเรา
[พุมบ้า:] ปรัชญา
[ทั้งสาม:] ฮาคุน่ามาทาท่า

ฮาคุน่ามาทาท่า
ฮาคุน่ามาทาท่า
ฮาคุน่ามาทาท่า
ไม่มี -
[พลัง:] หมายความว่าไม่ต้องกังวล
สำหรับวันที่เหลือของคุณ
[ทั้งสาม:] เป็นปรัชญาที่ปราศจากปัญหาของเรา
ฮาคุน่ามาทาท่า
ฮาคุน่ามาทาท่า
ฮาคุน่ามาทาท่า
ฮาคุววววน่ามาทาทา
ฮาคุน่ามาทาท่า
ฮาคุน่ามาทาท่า
ค้นหา Matata
ฮาคุน่ามาทาท่า